HOTLINE: 0904 89 4444

Phim chuyển thể: Mảnh đất màu mỡ nhưng không dễ khai thác?
Sau một thời gian dài bị ngắt quãng, các tác phẩm điện ảnh chuyển thể những năm gần đây đã và đang tạo ra những làn gió mới, khẳng định vị trí trong lòng người hâm mộ.
Nguồn: cinet.vn - / 10:04 10-07-2017
Nhắc đến dòng phim này, khán giả Việt Nam đã từng thuộc lòng với hàng loạt cái tên như: “Làng Vũ Đại ngày ấy” (chuyển thể từ loạt truyện ngắn của nhà văn Nam Cao gồm “Sống mòn”, “Chí Phèo” và “Lão Hạc”); “Chị Dậu” (chuyển thể từ tác phẩm “Tắt đèn” - Ngô Tất Tố, …. Tuy nhiên, thời gian sau đó, dù vẫn tiếp tục được thực hiện nhưng thể loại phim này chỉ để lại dấu ấn mờ nhạt. Phim chuyển thể dường như bị lãng quên và lạc lõng giữa những trào lưu làm phim truyền hình, phim điện ảnh mới của lớp đạo diễn trẻ.
 


 “Làng Vũ Đại ngày ấy” - Một trong những phim chuyển thể tạo được dấu ấn mạnh mẽ với khán giả (Nguồn: baotintuc.vn).

5 năm trở lại đây, ngành điện ảnh Việt Nam liên tiếp đón nhận tin vui từ những sự kiện uy tín ở trong nước và quốc tế. Các phim ngày càng được đầu tư về nội dung và đa dạng, phong phú về thể loại. Trong bối cảnh đó, các tác phẩm văn học đã trở thành một chất liệu vô cùng hấp dẫn để các nhà làm phim khai thác, đồng thời tạo chất xúc tác đem đến một sự trở lại đầy ngoạn mục của dòng phim chuyển thể.

Đáng chú ý nhất phải kể đến trường hợp của "Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh" - phim được chuyển thể từ tác phẩm cùng tên của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh. Tác phẩm của đạo diễn Victor Vũ sau khi ra mắt khán giả vào cuối năm 2015 đã tạo nên những cơn sốt trên mọi diễn đàn. Mặc dù không có dàn diễn viên “hot”, cũng không có những cảnh nóng,…”Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” vẫn dễ dàng chinh phục khán giả bởi những dư vị rất nhẹ nhàng, tươi mới. Ngoài doanh thu ấn tượng, phim còn giành được nhiều giải thưởng trong nước và quốc tế như: Bông sen vàng tại Liên hoan phim Việt Nam 2015, Cánh diều bạc 2015, Phim hay nhất Liên hoan phim quốc tế Phúc Châu Silk Road lần thứ 2;…

Ngoài ra là loạt phim chuyển thể ăn khách khác như: Quyên, Hương Ga, Người trở về, …Mới đây nhất, bộ phim “Cô gái đến từ hôm qua” - một tác phẩm điện ảnh của đạo diễn Phan Gia Nhật Linh được chuyển thể từ truyện dài của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh cũng đang tạo nên cơn sốt trong giới làm phim. Mặc dù chưa ra rạp nhưng phim đã được chọn giới thiệu tại Liên hoan phim quốc tế giả tưởng Bucheon (Bucheon International Fantastic Film Festival - BIFAN) lần thứ 21 và được trình chiếu tại hạng mục World Fantastic Blue. Đây không chỉ là cơ hội để quảng bá bộ phim mà còn tạo điều kiện để đoàn làm phim có những nhìn nhận và so sánh với các phim đến từ nước bạn.

Có thể thấy, bên cạnh những dòng phim tình cảm, hài đơn thuần hay dòng phim kinh dị mới được khai thác, phim điện ảnh chuyển thể mang đến một nét riêng rất đặc biệt khiến công chúng phải chú ý. Và sự đón nhận nồng nhiệt từ khán giả, những nhận xét tích cực của giới chuyên môn cùng những giải thưởng uy tín chính là minh chứng rõ ràng nhất cho thành công này.

 


"Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh" - một trong những cái tên ấn tượng của dòng phim chuyển thể thời gian gần đây (Nguồn: vannghequandoi.com.vn).

Tuy nhiên, thực tế cho thấy không phải bộ phim chuyển thể nào cũng thành công và không phải tác phẩm văn học nổi tiếng nào khi đưa lên màn ảnh cũng tạo được sức hút.

Thành công của một bộ phim được tạo nên bởi nhiều yếu tố như: kịch bản, diễn xuất, cảnh quay,…Đối với phim chuyển thể cũng không phải ngoại lệ. Thực tế cho thấy, dù chuyển thể có hay đến cỡ nào cũng khó tránh khỏi sự so sánh với bản gốc. Cái khó ở dòng phim này không chỉ dừng lại ở việc lựa chọn kịch bản, bởi lẽ, từ ngôn ngữ văn học chuyển sang ngôn ngữ điện ảnh không phải là một điều dễ dàng. Các nhà làm phim vừa phải sáng tạo lại vừa phải cân đong đo đếm để lựa chọn ra những chi tiết đắt giá nhất đưa lên màn ảnh, lại vừa phải tiết chế các tình tiết trong phim để không được lộ liễu quá, sẽ làm mất đi sức mạnh của ngôn ngữ điện ảnh,...

Vì thế, dù chuyển thể theo cách nào thì điều quan trọng nhất để chinh phục khán giả vẫn là sự dẫn dắt khán giả và tháo gỡ từng nút thắt trong câu chuyện. Cần sử dụng khôn khéo ngôn ngữ điện ảnh và biến ngôn ngữ đó trở thành phương tiện để xây dựng nên một tác phẩm điện ảnh mới mà vẫn giữ được cái hồn trong tác phẩm văn học.
 



Bộ phim mới nhất được chuyển thể từ tác phẩm của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh.
(Nguồn: Zing)

Mặc dù vẫn còn nhiều khó khăn nhưng không thể phủ nhận, sự trở lại của dòng phim này những năm gần đây đã đem đến một làn gió mới cho điện ảnh Việt. Hy vọng rằng, với kinh nghiệm dày dặn của thế hệ đạo diễn gạo cội cùng sự sáng tạo của các thế hệ kế cận, dòng phim chuyển thể sẽ được khai thác một cách thông minh và hiệu quả, góp phần đáp ứng nhu cầu thưởng thức nghệ thuật ngày càng cao của mọi tầng lớp nhân dân.

D.H
CHIA SẺ ĐẾN BẠN BÈ: